Civil war for Chelsea Hotel as tenants split over city bid to halt upscale conversion